Komentáře: Sorry a super.

Od: Anonym

Anonym — Mon, 25 Jan 2021 20:35:44 +0000

Od: yogumin

yogumin — Tue, 08 Dec 2009 20:37:26 +0000

Jindrichu
To je dobry napad. Ja do Vancouveru nepojedu. Budu s tim napisem u TV.

Taky, kdyz bude hrat Suomi nebo Sverige.

Od: J.H.

J.H. — Tue, 08 Dec 2009 20:07:35 +0000

Sir yogumin,
Tuto sobotu jsem byl na vecirku „krajanskych intelektualu“.
Jeden z nich, po peti Molson Canadians povida, “ taky jsem psal do ceskych blogu ale oni maji to mysleni promichany jako snury na pradlo“.

Tak jsem hned vyskocil,“ To neznate yogumina ! Ten je vzdy vtipny, nad veci, radost cist.“

Takze diky vzdaleny to muzi. Nebo druzstevniku ?

A do Vancouveru jedu. Poznate me na televizi jako vysokeho, ne uz nejmladsiho cloveka z napisem : GO, TUZEMSKE DRUZSTVO, GO.

Od: yogumin

yogumin — Tue, 08 Dec 2009 19:26:59 +0000

Jindrichu
Jeste to nevzdavejte. Ve Vancouveru vas nase druzstvo bude potrebovat.

Nase druzstvo poznate podle napisu Tuzemske druzstvo nebo Tuzemsko.
Samozrejme kolem zadku.

Od: J.H.

J.H. — Tue, 08 Dec 2009 18:21:20 +0000

OK, I am out of here
Talking to you guys is like talking to a straw-man.

Od: autor

autor — Tue, 08 Dec 2009 17:12:23 +0000

pro angličtináře
Tak si prosím ještě přečtěte předmluvu či první stránky třetího dílu korespondence mezi V. a W., možná trochu poopravíte svůj názor, že šlo jenom o zesměšňování angličtiny krajanů jako to dělá třeba Škvorecký. Že se tím i bavili, je trochu jiná věc.
A k Vaší polemice s jiným čtenářem. Vcelku je mi jedno, jestli naše družstvo nese název na dresech v češtině nebo v angličtině, ale řada týmů přece užívá k označení svoji rodnou řeč a také to nikoho snad neděsí. Sverige je mi sympatičtější než Sweden, Suomi než Finland atd.A že třeba finština je teprve lahůdka pro cizince.

Od: zaprděnec

zaprděnec — Tue, 08 Dec 2009 14:38:48 +0000

pro angličtináře
géniusům….hehe. Tak přeci jen to není jen o používání českých slov, Vy neumíte používat ani ta cizí. Už se těm Vašim názorům ani trochu nedivim.

Od: Angličtinář

Angličtinář — Tue, 08 Dec 2009 14:33:55 +0000

pane Brzobohaty
Dekuji za vasi reakci.

Velice vystizne, „jestli jejich nadměrné módní používání v určitých letech nemohlo mit hlubší a překrývací důvod.“ Podle mne, melo a ma ted. Mozna i vic.
Voskoves a Werich zesmesnovali cesko-anglickou hatlaninu americkych krajanu: „tejkej keru“, „seekoval svou identitu“, „carryrujte“ atd. Ale ne jenom anglictinu krajanu ale i jejich hroznou vyslovnost, ale i taky nemcinu a latinska rceni. Rustina a slovenstina jsou take tercem.
V roce 1971 Voskovec pise: “ Nekdy mi nase slovanske jazyky pripadaji jako jigsaw puzzle…..(?)
Anglictinou se jejich korespondence jenom hemzi a preklady jsou skoro na kazde strance.
Werich: “ George, you made me look good…“ etc. etc.
V techto mnoha pripadech to neni zesmesnovani pane Tomasibejby..
Je to styl ktery se temto dvoum ceskym geniusum asi libil.

Od: Anglictinar

Anglictinar — Tue, 08 Dec 2009 14:05:16 +0000

Ale, ale, to jsme se nafoukly
Tak nejdriv tomu co si vystizne rika „zaprdenec“. Jeho odpoved ma hacky a carky a to je plus, ale ma problem pochopit ironickou nadsazku. To co napsal, asi dobre cesky,(nejsem cestinar) postrada logiku, souvislost, smysl, atd. Vety jsou nesouvisle a dokonce si i protireci……
A uz se tesim na Vancouver kdy „nasi“ budou jezdit po lede z napisem kolem zadku : Ceske druzstvo.

Od: zaprděnec

zaprděnec — Tue, 08 Dec 2009 13:12:54 +0000

pro angličtináře
Czech team = české družstvo a ne mužstvo. To jen tak na začátek. Nevidím ale na tom nic špatného. Mně osobně to zní dokonce lépe než ten anglický výraz. Já si myslím, že ten kdo používá nadměrně cizí slova, má problém mluvit česky. Prostě některé české výrazy ani nezná a tak se to snaží říci cizím jazykem. Vypadá to jako frajeřinka, ale bohužel je to jen obyčejná nevzdělanost. Je to pak smutné, když neumíte dobře ani svůj mateřský jazyk. Naštěstí mám za přátele jen takové lidi, kteří češtinu ovládají dobře a žádné anglikanismy k vyjadřování nepotřebují. Docela se i divím, že používáte při psaní háčky a čárky.